One problem related to differential unit has been reported for the 2003 BMW M3. The most recently reported issues are listed below.
While turning at a slow speed left or right the differential begins to make grinding and clunking noise. Inspection ii service has already been performed in which the diff fluid is replaced. However, if turning a hard right or hard left the rear tire begins to vibrate and feels like its running over a bump.